最新一批被AI逼转行的人，已经出现

不同的选择背后，译员们面临着一致的问题：在这场人类与AI的赛跑中，如何才能成为最后的胜者？

AI“入侵”

细节的本地化，对译员的语言能力、文化积累和翻译经验都提出了不低的要求。这也给了桃子信心，网文与短剧所必须的本地化，“AI短时间内不可能精确地去（完成）。”

“钱少事多”

如今，晚秋却接触到一些偷懒的译员。有时候，原作者为了让读者理解人物所面临的情境，花了很多笔墨，用了好几个形容词去呈现当时的画面。有的译员却在翻译时会用概述的方式带过，或是把四五个词语简化为一个。

离开网文翻译领域的译员中，有不少人本就是网文爱好者。网文出海，最初也少不了海外粉丝们自发的翻译工作。

2016年，有关“中国网文在欧美受捧”的新闻让中国读者了解到，海外已经存在Rulate，Fyctia，Wuxiaworld等多个网文翻译网站。当时，翻译组并不盈利，完全依托于成员共同的兴趣而运转。

晚秋最初也是因为兴趣踏入网文翻译领域。她的本职工作是建筑师，但她从小就喜欢学习语言，在2019年左右开始广泛阅读网文。翻译工作中，有时候读到自己很喜欢的网文，她觉得自己不像在工作，“感觉只是有人在给我钱，让我去看小说。”

兴趣将网文译员们更紧密地联系在一起。在工作组里，译员们的交流常常超出工作范畴，某篇网文的角色、写作风格，或是喜欢的作者出了新作品，都会成为他们的话题。“不像是严肃地在办公室里上班，更像是一群朋友，因为喜欢同样的东西聚在一起。”晚秋说。因为恰好追更同一部网文，或是喜欢同一个作者，她后来和不少同事成了朋友，直到现在也每天保持联络。

让她感到遗憾的是，这些“并肩作战的伙伴”接连离开。有人感到付出与回报不成正比，对这个行业失望；也有人觉得，在目前的市场上，自己喜欢的东西并没有得到认真对待。

在AI一次接一次的冲击之下，译员们都需要思考自己接下来的道路。

留下来，意味着要更快、更熟练地与AI合作。在网文翻译赛道，桃子是坚定留下的译员之一。

2019年至今，她积累了超过1000万字的翻译经验，如今她已经习惯了用AI来辅助工作，AI给了她一种“新的解题思路”。很多网文的本地化要求替换人名，以前她得自己去网上搜索，现在AI一秒钟就能给她很多人名、地名。

把AI用顺手了，过去要花两天才能翻译完的文本，她现在不到3个小时就能完成。

“只要做得好，你在哪一行都有拔尖的机会。”桃子仍然很乐观。她是一个很“卷”的人，工作几乎排满了她的生活，大年三十晚上也没有休息。

高强度的工作安排，加上熟练运用AI的工作方式，反而使她的整体薪资一直在往上走。

更多的译员在寻找新的赛道。AI影响下，大多数译员并不将网文、短剧翻译作为主业，有人同时接多个领域的翻译工作，有人也从事语言教学。有些还在读书的的译员，则希望朝更加困难的文学翻译、专业领域翻译的道路上发展。

他们知道，AI会淘汰掉一大部分人，或者是已经淘汰掉了很多人，但他们都希望自己能成为留到最后的那个。

Lauren就是如此。于她而言，翻译是一座桥梁，能让她通往更大更广阔的世界。最初做短剧翻译，她就抱着从中学习口语化表达的打算。

往后，她计划多学一些法律、医疗相关的知识，为此后的发展做准备。她还得到一次机会，进入一个央视的项目里做剧组翻译，既翻译剧本，也给现场的外籍演员做口译。片场的运转模式，导演、制片还有更多工作人员的分工，都让Lauren感到新奇。

“接剧组翻译之前，我也没想到自己能进入这种项目。”翻译工作给她带来新的机会，也同时为她打开了新的视野。

至于AI，在她看来更像是协助自己抵达目的地的工具，在任何领域都能帮她快速学习与成长，“如果不去拥抱它（AI），就会被它淘汰。”

令译员们感到庆幸的是，翻译工作中最具有满足感的那一刻，还没有被AI夺走。

“当我遇到不知道怎么翻译的东西，然后突然想到了一个非常确切的、很美的表达，这是我满足感最强的时候。”林昕说。

这可能是她还原了台词里俏皮的语气，或者是为一句俚语找到了尤为对应的表达，又或者，她找到一个恰到好处的感叹词，能够对应汉语里的丰富意义。AI往往做不到这些。

晚秋也有同样的感受。她喜欢言情题材的网文，其中少不了氛围的烘托，与细腻的情感表达，可AI往往很难读懂话语里的复杂情绪。

作为译员，晚秋会通读整个故事，才能理解这一语境下女主角话里的委屈、撒娇和不满，而在AI的直译里，这句台词的情绪可能就只剩下了生气。

无法将原文的精髓传递给读者，晚秋会觉得特别可惜。因此，她常常愿意下更多的功夫，思考如何能把读者带入原作者描写的情境。

有的作品里写到春天，描写花开和花瓣的掉落，晚秋会抓住花香与花瓣的细节，尽力把春天的体验带给英文读者。这样的功夫，被她称为“雕刻”。

在这些被译员珍视的时刻里，闪烁着的依旧是AI无法替代的，属于人类的“灵光”。